das Los - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los  m.  Pl.: losy	das Los  Pl.: die Lose
dola  f.  selten im Pl.	das Los  Pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
główna wygrana (na loterii)	das große Los
los  m.  Pl.: losy	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
łoś  m.  Pl.: łosie [ZOOL.]	der Elch  Pl.: die Elche   wiss.: Alces alces
losy  m. Pl.	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
los na loterii	das Lotterielos  Pl.: die Lotterielose
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
los kosmiczny [ASTRON.]	die Raumfahrt  Pl.: die Raumfahrten
los w kosmos [ASTRON.]	die Raumfahrt  Pl.: die Raumfahrten
pusty los   - loteria	die Niete  Pl.: die Nieten
rozpuszczone włosy  Pl.	loses Haar
ironia losu	Ironie des Schicksals
przeciwność losu	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge

Verben

wygrać wielki los na loterii, mając kogoś (oder: coś) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los gezogen haben  | hatte, gehabt | [fig.]
uwolnić się od kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen |
losować  perfektiv: wylosować	ein Los ziehen  | zog, gezogen |
kusić los	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
wyzywać los	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
mieć niewyparzoną gębę [ugs.] [sl.]	ein loses Mundwerk haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Adjektive / Adverbien

obojętnie  Adv.	teilnahmslos
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pozbawiony ...  +Gen.	...los
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Idziemy!	Los geht's! [ugs.]
Zaczynamy!	Los geht's! [ugs.]
coś się dzieje	es ist was los
Ona się do niczego nie nadaje.	Mit ihr ist nichts los.
Bez forsy ani rusz. [ugs.]	Ohne Moos nichts los. [ugs.]
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
na los szczęścia [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
Spuścić liny! [NAUT.]	Leinen los!
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
rozpętało się piekło [fig.]	es ist die Hölle los [fig.]
rozpętało się piekło [fig.]	es war die Hölle los [fig.]
mieć niewyparzony język [fig.] [ugs.]	ein loses Mundwerk haben [fig.] [ugs.]
pogodzić się ze swoim losem [fig.]	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden

Aus dem Umfeld der Suche

dola, losy

Schicksal